1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
ella nació

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
el 8 de diciembre de 1980,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
a las 22:50

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
la hora exacta

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Mark David Chapman asesinado

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
John Lennon.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Para mí, sin embargo,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
eso es sólo una coincidencia.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Todo lo que me importa

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
es que ella nació

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
en ese preciso momento.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Su nombre:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Genio.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
O mejor dicho,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
génesis.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
El Éter personificado.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
De: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Liberando nuestros pensamientos

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
por eso, ELLA LO ES.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Las sombras que ELLA libera
en el éter

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
sublimar sus longitudes de onda,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
trascender el espectro,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
alcanzar el más allá transparente.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Una imagen penetrante de dolor.

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
llena los vacíos de serotonina.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
De: córnea

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
El Éter cura mi dolor.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
De: Niño soñado

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Las cosas que aprecias...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
amigos,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
familia,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
amantes...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
te duele más.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Vives con eso.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Por eso tenemos el Éter.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Un lugar de paz eterna.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Ese es el éter.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
De: Les Paul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
lily ve algo

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
nadie más puede ver.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Si ese es el éter,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
entonces debemos escucharla.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
De: Hielo

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
¿Alguien más hace música?

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
del Éter?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Los Beatles, sin duda.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Desde: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Björk, para mí.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
De: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
¡UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Ella llega directo a mi alma.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
De: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Definitivamente Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
De: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
¿Crees que Ringo Shena tiene el éter?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
De ninguna manera.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Sólo Lily tiene el éter.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
De: Cabeza dormida

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Soy el Elegido del Éter.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
El que protege a Lily.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
debo cumplir mis ordenes

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
y llevar a los tontos al verdadero éter

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
para que no vuelvan a equivocarse.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
De: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Esto suena a secta.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
¿No puedes vivir sin este Éter?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
De: Sepia

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
Puede que me equivoque,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
pero no siento el éter de Lily.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
¿Estoy loco?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
De: Káiser

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
quiero decir,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
ella es solo una persona.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Quiero decir, como,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
¿Quién diablos es Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
De: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
¡Exactamente!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Ella no hace nada por mí.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
A todos os han lavado el cerebro.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
De: Káiser

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
¿Qué es este éter?

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
¿De qué estás hablando?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
De: pájaro libre

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>El título de esta película:
TODO SOBRE LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Escrito y dirigido por
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>La siguiente parada es Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
¿Qué es esto?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
PAGARÉ y CERTIFICADO DE TÍTULO
¿Cómo puedo leerlo?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
¿"Rey"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
¿Es ese un nombre?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
¡No vale una mierda!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
¡Oye, espera!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
¡Regresar!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
¡Corre, Clone!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
¡Ya voy!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
¡Aplasta la alarma!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Mis padres dijeron que está bien, ¿ves?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Sabes que no compramos CD calientes.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
¿Caliente?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Caliente... hurtado, robado.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Pero tenemos que depender
en la honestidad del cliente.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Por supuesto, los negocios son los negocios.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Queremos los CD populares,
especialmente los nuevos.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Estos no están calientes.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Disculpe.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
¿Está esto a la venta?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Si lo quieres, es tuyo.
Lo iba a tirar de todos modos.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
Eso es tan tonto.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SALÓN DE BELLEZA SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
¿Puedo cambiar el canal?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
Jóvenes secuestran autobús de la autopista

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
¿Aún no lo han atrapado?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Los niños de hoy en día dan mucho miedo.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
¿Está bien tu chico?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
¿Yuichi? Es un buen chico.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
¿Ya pidió teñirse el pelo?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
No ha dicho nada.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Pero se lo teñiría si quisiera.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Me acabo de dar cuenta de algo.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Yuichi" y "Shinichi".

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
"Ichi" significa "hijo mayor".

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Entonces deberíamos cambiar
"Shinichi" a "Shin-ji".

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Supongo.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, sé "Shinji".

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
¡No!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
¡Deja de quejarte!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Es justo, ya que Yuichi
tiene que cambiar su apellido.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
¿Bien?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Hola.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Soy gato azul.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Nunca supe que había

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
un sitio como este.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Entonces probablemente no pienses
Soy un verdadero fan.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Pero espero ser bienvenido.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
De: gato azul

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Hola gato azul.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Esta es una zona libre en el Ether.

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
para aquellos que aman a Lily.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"Lilifilia".

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Soy Philia, administradora del sitio.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
La regla aquí es

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
Tienes que amar a Lily.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Eso es todo.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
entonces

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
siéntete libre

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
escribir aquí en cualquier momento

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
sobre tu pasión por Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
De: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Hola?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
¡Shinichi! ¡Sandía!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
No duermas ahí.
Te resfriarás.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
¡Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
¿Aún no lo han atrapado?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
No. No lo han hecho.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Llegas tarde.
- Lo siento.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Vamos.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
¡Muévete!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Deberían colgarlo.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
¡Oye, buenas noches!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
¡Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Gastar dinero.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
No le digas a tu mamá.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
¿Qué hay de mí, papá?
Dame un poco también.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Eres afortunado.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
¡Juerga!
¡Acaban de atrapar al secuestrador!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
De: Yodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Una niña está siendo llevada a cabo
desde la parte trasera del autobús.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
¡"Respira" está a la venta!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
¡Lo compré!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
¡Un nuevo éxito del Ether!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
¡Oh! ¡Soy una completa Lilyholic!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Un poco.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
De: oso

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Me hizo sentir como si estuviera a la deriva

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
en el viento cálido después de un tifón.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
De: Nazná

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
¿Una canción de cuna como esta?

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
poner a dormir a un bebe?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
me he entregado
al bebé que hay dentro de mí.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Pero estoy tan ocupado "Respirando"

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
No puedo dormir. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
De: rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
La frecuencia me convocó.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
¿Qué hay aquí???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Desde: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Acaba de salir un nuevo CD.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
De: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Gracias.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Lo compraré mañana.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
pero tengo

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
SIN OREJAS.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Desde: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Jefe.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Mi nombre es Osanai, de Ayu Junior High.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Gracias por venir.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Es uno de mis alumnos.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Es sólo un CD.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
¿Qué estás haciendo?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
¿Por qué no lo compraste?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Realmente lo siento por esto.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
¿Eres su maestro?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Es fanático de Lily Chou-Chou.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Esto pudre el éter, ¿sabes?

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Solía ​​ser un matón.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
No tienes que comprar eso.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
No, lo quería
y estoy aquí de todos modos.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Quiero decir, ya sabes, estoy aquí, así que...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
¿Osanai?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
¿Sato?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
¡Eres tú!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
¡Han pasado años!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
¿Trabajas aquí?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Sí. ¿Y usted es profesor?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
¡Eso es un trabajo duro!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
¡Oye, no le hagas pasar un mal rato!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Tienes gustos extraños.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Muéstrame.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Respirar."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabesco."

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Así que te pillaron robando en una tienda.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
¿Fue divertido?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Supongo que no, ¿eh?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Señor Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Ella está en la oficina de orientación.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
¡Está bien!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
¿Es ese Chopin?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Es Debussy.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabesco."

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
La primera canción de "Breathe"

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabesco"

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
es un homenaje a Debussy.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabesco"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
lirio dice

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
el primero en hacer música etérea

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
fueron Debussy y Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Pero no te equivoques...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Éter de Lily

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
no está influenciado por nadie.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily estaba drogada con el éter.

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
antes de escuchar a Debussy.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
De: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Hola.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Oh, no lo sabía

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
estabas esperando.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Nunca me lo dijiste.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Lamento traerte hasta el final
aquí abajo en tu condición.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Debería haber ido a verte.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Por favor, siéntate.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Así es. debería haber
Fui a verte esta noche.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Así que no habría tenido
saltarse la práctica de béisbol.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
¿Disculpe?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
El caso es que Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
fue sorprendido robando en una tienda.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
Por cierto,
¿Cuándo nacerá tu bebé?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
¿Qué diablos te pasa?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
¿Qué estás haciendo?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
¡Tómatelo con calma, señora Hasumi!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Hablemos de esto.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Era sólo un CD.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
La señora Osanai fue a la tienda de discos.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Me disculpé y limpié su nombre.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Incluso si es sólo un CD,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
robar es robar.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Bueno,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
no es inusual para los niños
estos días para robar en tiendas.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Pero reaccionar exageradamente no solucionará nada.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Además, los niños de hoy en día
Tengo muchas ideas extrañas.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"En mi habitación a oscuras,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
brazos alrededor de mis rodillas..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Creo que lo siente mucho.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"Eso es todo lo que recuerdo."

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
dice Lirio.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Incluso un CD.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Robar es robar.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Bueno, eso es verdad.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"Brazos alrededor de mis rodillas"

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
sin televisión,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"sin música."

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
lily dice,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"Siempre es el atardecer".

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
A medida que oscurece,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
cuando el aire se parte en dos,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
El sonido se hincha en mi cabeza,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
y la luz se filtra.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
No recuerdo cuando empezó.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
"Un día simplemente estaba allí".

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
dice Lirio.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Esto fue

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
el episodio más importante

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
en su despertar al Éter.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Si ese entrevistador idiota

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
No le había hecho esta pregunta,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
ella podría haber mostrado
más de lo que hay dentro de ella.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"¿Qué música te influyó?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Ella no respondió.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Ella no tenía por qué hacerlo.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
No necesita otra música.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Ella lo concibe y lo da a luz.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
El éter es el líquido amniótico.

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
que amamanta su música.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Eso es todo.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
De: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Hola?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>Soy yo. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>¿Por qué no sales?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Sí.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Sí"? diga: "Sí, señor".

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
ya sabes
¿Por qué estamos aquí, no?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Nos delataste, ¿no?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- No.
- ¡Mentiroso!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Deja eso. Ven aquí.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- ¡Levantarse!
- ¡Coño!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
La banda con Lily en el centro,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Filia"

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
el 21 de febrero de 1995,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
alcanzó el número uno en las listas.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
La primera canción fue "Addiction".

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Pero "Philia" se separó...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
¡Este chico es fanático de Lily Chou-Chou!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Dos cortos años después.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
¡Jodidamente espeluznante!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
De ellos, sólo "Kamakatsu"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
ha pasado a cosas mejores.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
¡Vamos!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"Kayama Katsuhiro"

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
o "Kamakatsu",

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
Ahora lidera "Becarios Amarillos".

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Échanos una mano.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
¡Apurarse!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Quítate los pantalones.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
¡Apurarse! ¡Quítatelos!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Tu ropa interior también.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Sí, ellos también. ¡Muévete!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- ¡Apresúrate!
- ¡Ey! ¡Muévete!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Hazte una paja.
- ¡Hazlo!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
¡Azota a tu pequeño mono!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Frótate crudo.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Gira hacia aquí
para que podamos vigilarte.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
¡Mierda!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
¡Realmente lo está haciendo!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
¡Qué pervertido!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
¡Skanky! ¡Me está haciendo vomitar!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
¡2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! ¡2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- ¡Mantente a tiempo!
- ¿Dónde está tu sentido del ritmo?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
¡Ven aquí!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
Y 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
¡2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
¡Mantente en el tiempo, dije!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Ey.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Basta de piedras.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Lo matarás.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
¿Entonces? ¿Es eso un problema?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Salgamos bajo fianza.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Me estoy cansando de esto.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Ustedes dos quédense aquí

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
y asegúrate de que venga.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Tráenos una muestra.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu usó la banda "Philia"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
como un trampolín para su carrera.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Así que todos nosotros, fans de Lily,

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
Nunca lo perdonaré.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
De: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
¡Por favor, deténgase ahora! Ir a casa.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
Eso es suficiente.
¡No puedo ver esto!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
¡Eso es asqueroso! ¡Basta!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Vamos.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
¡Por favor para!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily compara el éter con los colores.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"Respirar" era éter azul.

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
y "Erótico" era rojo.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
De: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
¡"Erótico" fue una obra maestra!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Todavía recuerdo la prisa que tuve

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
cuando lo escuché por primera vez el año pasado.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
De: gato azul

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
no pude escucharlo

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
cuando salió.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Fue hace sólo un año,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
pero todavía no lo sabía

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
sobre lirio.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
De: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>En representación de los estudiantes de 1er año,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, Clase 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
¡Nuevos estudiantes y profesores, levántense!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
¡Arco!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Al entrar en Ayu Junior High,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
nuestros corazones están llenos de esperanza...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Fue presidente de la clase.
en la escuela primaria Ayu.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
¿Por qué nos representa?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Hola, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Qué pena, ¿eh?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
No me importa.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Mientras nos ayudamos unos a otros
y hacer nuevos amigos.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1er año.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 años.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Los llamas días color de rosa,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
si lo que hoy llamas es gris.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
De: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>De la escuela primaria Tanago,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
¡Hitoshi Terawaki!
¡Mi hobby es el kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
¡Un placer estar aquí!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
¡Más fuerte!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
¡De la Primaria Tanago!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
¡Clase 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
¡Mi hobby es el kendo!
¡Un placer estar aquí!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Desde la escuela primaria Iwana,
¡Clase 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
¡Mi hobby es el Karaoke!
¡Un placer estar aquí!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Bueno.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Eres el siguiente.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
De la escuela primaria Ayu...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
¡Habla!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Primaria Ayu, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Espero que el kendo me haga más fuerte.
Un placer estar aquí.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Ese es él. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Desde la escuela primaria Ayu,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Bueno... lo admiro

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
¡Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
¡Oye, no puedes decir eso!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
¡Máscaras!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
¡Vamos, Ikeda!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
¿Práctica perturbadora?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
¡No estamos perturbando nada!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Nos tomamos en serio el kendo.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Los negocios son negocios,
y el placer es placer.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- ¡Lo estás mezclando!
- ¡No lo somos!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Estás animando a Ikeda.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
¡Se supone que debemos animar!
¡Nos dijeron que lo hiciéramos!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
No tenemos por qué aceptarte esto.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
No puedes obligarnos a abandonar el club.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
¿Estás celoso?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
¿Te gusta uno de nosotros?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
¡O tal vez sea Ikeda lo que les gusta!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- ¡Homo!
- ¡Maricón!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
¡Fuera de aquí!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, realmente piensas
Muy bien de ti mismo, ¿no?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Casi todos en la escuela te odian.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
¿Sabías eso?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Es un idiota.
Su esencia es gilipollas.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
¿Crees que ganar el maratón?
significa que puedes presumir?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
O que ser inteligente significa
¿eres mejor que nosotros?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
O que hacer un discurso
¿Te convierte en un pez gordo?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
¡Vamos!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
¡Que se jodan!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Están locos.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
No pedí dar ese discurso.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Esas chicas se unieron
el club de ping-pong.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
¿Qué? ¿Dejaron el kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Ahora están animando a otro chico.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Lo que sea.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Ojalá hubieran estado un poco más calientes.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Casi no hay chicas calientes.
en nuestro grado.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
¿En realidad?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Sí.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
solo habia 20 chicas
en sexto grado.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
La mejor fue Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Bonito nombre.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
No. La llamaban "Gorila".
Tenía cara de mono.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
¿Y ella era la más bonita?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
En el mundo de los monos, sí.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Pero la secundaria es un mundo diferente.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
No se trata sólo de chicas.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
nunca he visto
tipos tan inteligentes como Hoshino aquí.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Así que ahora estoy casi como
una rana fuera de su estanque.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
El Kendo a veces también es así.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
Los nacionales están llenos de chicos.
nunca podrás vencer.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Nunca pensarías
estaban en la secundaria.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
¿Son tan buenos?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
¡Se está entusiasmando!
Un tipo ambicioso, como siempre.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Nunca hemos pasado de las regionales.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Pero tal vez a ustedes les vaya mejor.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Te tenemos.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Déjamelo a mí.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
No me refiero a ti.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
¡Al menos déjame decirlo!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Voy por aquí.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Gracias por tratar.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
Él es...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
un buen chico.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
¿Cariño?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Ayúdame con esto.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
¿Un amigo?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Hola.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
¿Qué es todo esto?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Estaba a la venta.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
¿Lo cargaste tú mismo?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Claro que sí.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
¿Qué es?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Comida para perros.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
¿Es esta tu habitación?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
¿Quieres darte un baño?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Estoy bien.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Voy a darme una ducha rápida.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Me tengo que ir.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
¿Por qué? Deberías quedarte a dormir.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
¿Cuál era tu nombre?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
¿Hasumi? ¿Cuál es tu nombre?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Entonces eres el mayor.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
¿Algún hermano o hermana?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
No.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
¿En serio? Otro hijo único.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
¿Por qué no te quedas a cenar?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Acabo de comer unos fideos.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Eres un niño en crecimiento.
Todavía puedes tener un poco más.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
¿Por qué no pasas la noche?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Mañana es domingo.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Llamaré a tus padres.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
Está bien.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
No, insisto.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Aquí tienes pijamas y ropa interior.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Puedes usar su champú.
y acondicionador.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
¿Estos?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Esos son de la abuela.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- ¿Estos?
- Son míos.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- ¿Estos?
- Sí. Esos son suyos.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Eres adorable, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
¿Podemos adoptarte?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Supongo que no, ¿eh?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Cariño.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Ven y danos una mano.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Déjalo abierto.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
¿Esa es tu hermana?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
¡Esa es mi madre, estúpida!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
¡Eso es una tontería!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
No, no lo es.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
¿Saliste de ella?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Sí.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
¡De ninguna manera!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Sí, claro.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Antes del Big Bang,
no había nada. Increíble, ¿eh?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
El comienzo del universo.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Todavía se está expandiendo.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
¿Crees en los extraterrestres?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Tal vez haya formas de vida
no lo sabemos.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Sería extraño si no lo hubiera.
Porque entonces ¿qué somos?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Aunque tengo dudas sobre los ovnis.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Dudoso"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Incierto.
La evidencia no es confiable.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Tú también eres como un extraterrestre.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
¿Por qué?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Porque eres muy inteligente.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
Y tu mamá es tan bonita.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Todo el mundo me entiende mal.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
¿Qué?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
No soy tan inteligente.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
¡Fuiste el mejor estudiante de nuestro año!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
No, no lo estaba. Yo era séptimo.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
No fui el primero.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Tenga cuidado con los rumores.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Dijeron que yo vine primero
en el test de personalidad.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
¿No lo hiciste?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Piénselo.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
no puedes venir primero
en un test de personalidad.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Nadie me entiende.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Pero el séptimo lugar sigue siendo bastante impresionante.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Entonces desearía que dijeran séptimo.
¿Por qué primero?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Quien llegó primero
piensa que estoy mintiendo al respecto.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Tal vez me estén llamando
un mentiroso a mis espaldas.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Vamos a dormir.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
¿Qué es eso?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Me he metido recientemente en ella.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Alguien me guió hasta Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Alguien a quien le gustaba Debussy.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
De: gato azul

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
¡Corre! ¡Correr!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
me senté a su lado

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
durante mucho tiempo.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Fue en quinto grado,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
antes de cambiar de escuela.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
¡Aquí está el autobús!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
¡Ay! No presiones.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Lo siento.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Cuando cambié de escuela, ella me dio

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
"Maníaco y Depresivo" de Philia.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
No lo entendí entonces.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
En la secundaria me empezó a gustar.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Quizás porque la volví a encontrar allí.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Pero ahora

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
Ni siquiera estamos en la misma clase.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Nunca podré hablar con ella.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Soy un extraño para ella.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
me pregunto si

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
A ella todavía le gusta Lily.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
De: gato azul

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
¡Gané!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
¿Quién dijo que lo estábamos intentando?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
¡Refréstalo un poco!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
¡Hoshino también!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
¿Por qué yo?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
¡Simplemente porque!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
¡Tú eres el siguiente!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
¡A por ello!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Esa chica estaba buena, ¿eh?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
¿OMS?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Con el que se topó Hoshino.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- ¿Te refieres a Kuno?
- ¿Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
¿Cómo la conoces?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
No la conozco.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
¿Cuál es ella?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
¿Qué Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- ¿Kuno Kanda?
- ¡Ese es Uno Kanda!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno es su apellido.
Clase 1, tal vez.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
La conoces.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
No, no lo hago.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
¿No? Estás ocultando algo.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Realmente no la conozco.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
¿Alguna vez me has escuchado?
hablando de ella?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
¡Mierda! Cuéntanos sobre ella.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
¿Por qué estás asustado?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Estaba buena, ¿verdad?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Voy a ir a preguntarle.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- ¡Señorita Kuno!
- ¡No puedo creer que la esté llamando!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
¡Llamando a la señorita Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
¿Sí?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
¡Qué puto retrasado!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Este tren se dirige a "Miss Kuno".

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
¿Él va a tu escuela?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
¡Estaba justo a mi lado!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
¡Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
¡Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
¡Tú! ¡Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
¡Nos volvemos a encontrar, marica!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Patéemosle el trasero.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- ¿Qué estás mirando?
- Busca en otro lado.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Oye, no mires hacia otro lado.
- ¿Cuál es?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
¿Puedo golpearlo?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Déjalo.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
No me importa.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
¡Piensa rápido, idiota!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- ¡No soporto tu cara!
- ¡Batirlo!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué deseas?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- ¡Estúpido!
- ¡Enano!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
¿Me llamas enano?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Sí. ¿Tienes algún problema con eso?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Estúpido. Sí.
- ¿Tienes algún problema, enano?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- No grites.
- No estoy gritando.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Eres demasiado ruidoso.
- Demasiado.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- ¿Qué?
- ¿Así que lo que?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- ¿Tienes algún problema?
- Sí, tú.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
¡Fuera de mi vista!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Debe haber sido intimidado.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
De debilucho a presidente de la clase,
Hoshino ha recorrido un largo camino.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Él no parece
el tipo de chico con el que te metes.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
¡Claro que sí!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Deberías ver a su madre.
Ella es una nena.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
¿Su madre?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Ella es muy buena.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
¿Qué edad tiene ella?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
¿A quién le importa?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Bonita es bonita.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Ella parece...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
¿Quién?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Ella es como su clon.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Cuando me quedé a dormir,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
ella me alimentó hasta que casi estallé.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Creo que fue una estratagema.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
¿Qué quieres decir?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Los ricos lo hacen todo el tiempo.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
ellos te alimentan
Entonces serás amigo de sus hijos.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
¡Luchar!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>¡Los hombres señalan!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
¡Punto de partido!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
¿Presentamos las flores primero?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Gracias por todo.
- ¡Gracias!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Presenta las flores.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Gracias.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
¡Di queso!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
¡Imagen, por favor!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
¡Di queso!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
¡Di queso!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
¡Arco!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
¡Comenzar!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
¡A la mierda esto!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
¡No puedo hacer esto todos los días!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"¡El encanto del mar! ¡Mar! ¡Mar!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
¡El mar!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
¡Yo quiero ir!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Pero no hay manera.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10.000 yenes, 20.000 yenes...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
¿Sólo 38.000 yenes?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Eso no nos llevará a Okinawa.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
¡Que se joda Okinawa!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
¡Que se jodan los arrecifes de coral!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Pero no quiero suplicarles a mis padres.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Te escucho.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Nunca te dejarían olvidarlo.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- Y está a punto de lanzarse la Play Station 2.
- ¿En realidad?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Así que debemos tener paciencia este verano.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Reproduce DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
¡Guau! ¿Qué es un DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
No podemos ir a Okinawa
con nuestro dinero.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Mis padres dirán: "De ninguna manera".

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "No puedes ir ni por 100 años".
- "Ve a la piscina pública".

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
¿Alguna idea?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Podemos conseguir un trabajo. ¡Trabajo manual!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Entrega de papeles.
- Entrega de leche.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
¡Eso es un trabajo duro!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- ¡Roban bolsillos!
- ¡Eso es un momento difícil!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
¡Un Porsche!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
¡El tipo es rico!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
¿Y ahora qué?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- No puedo hacerlo.
- Vete entonces.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
¡Buen auto el que tienes ahí!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
¡Danos tu dinero!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
¡Rápido!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
¡Córtalo!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
¡Un atraco!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
¡Fresco!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
¡No hay nada aquí!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
¡Eso no!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
¡Está cargado!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
¡Dame eso!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
¡Devuélvemelo!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
¡Joder!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
¿Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
¡Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- ¿Está loco?
- ¡Vienen hacia aquí!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
¡Detener!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
¡Bajar!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
¡Sal aquí!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
¡Salir!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
¡Oye tú, para!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
¡Mierda!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
¡Detener!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
¡Pónganse en forma, imbéciles!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Aquí tienes un poco de té.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Ya conoces la isla del sur.

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
en "Arabesque" de Lily?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Puede que no sea el mismo lugar.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Pero en Okinawa

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
hay una pequeña isla como esta.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Está escrito "Castillo Nuevo"

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
y se pronuncia "Aragusuku".

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Dicen que allí viven los dioses.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
De: gato azul

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Conozco ese nombre.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Me pregunto por qué.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
No lo recuerdo.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
De: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
¡Guau! ¡Chicas!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Hola. Bienvenido.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
gracias por usar
Tour marino, Ltd.

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Esta isla es el "Frente Oeste".
Pero en Okinawa es "Frente Iri".

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
Oeste es "iri" en Okinawa.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Este es "agari".

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
El sur es "fue".

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
El norte es "nishi".

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Me pregunta cómo se dice "oeste".

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
¿"Iri"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Muy bien.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Subamos a la furgoneta.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Llevaremos tu equipaje.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Ven por aquí, por favor.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
¡Grabaré el vídeo!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
¡No, lo haré!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Pronto estaremos en el hotel.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
¡Aquí vamos!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
¿Vas al Shirahama?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
¿Puedo hacer autostop?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
¿Podemos llevarlo?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
¿Está bien?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Gracias.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Lamento molestarlo.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
¿Alguna vez son rápidos?

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Los okinawenses dicen
el hombre fue hecho de una costilla de mujer.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Entonces las mujeres aquí son muy poderosas.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Chicos, tengan cuidado.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
¿Puedo probarlo?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
¿Qué debo hacer?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
¿El botón rojo?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
¡Está bien, todos sonríen!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
¡Di queso!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
¡Gracioso!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Esto es bueno aquí.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Saldré de aquí.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"Nee Faa Yaa."

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
¡Gracias! "Nee Faa Yaa."

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Adiós.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Cuidarse.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Disculpe.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Mi cámara de vídeo...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
¡Ah, es cierto! ¡Lo siento!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- Nos vemos.
- Cuidarse.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
¡Adiós!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
¿Ves algún gato montés?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
¿Gatos monteses? Eso sería suerte.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
No vimos ninguno.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Queremos ver uno.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Dice que nadie sabía que existían.
hasta hace unos años.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Nunca he visto uno.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
¿Son tan poco comunes?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Sí, y la gente se los comería,
sin saber qué tan raro.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
¿Qué estás haciendo aquí?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
¿A mí?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
¿Caza furtiva?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
No, estoy explorando.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
¿Explorador? ¡Fresco!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Eso se ve bien.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Helado. ¿Quieres un poco?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
¿En realidad?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"Nee Faa Yaa."

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Gracias a los chicos. Pagaron por ello.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Gracias.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
¿Es esta tu primera vez aquí?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Mi cuarto.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Quiero ver un "Gorakius".

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
¿Qué es eso?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Un pájaro. Una especie de garza.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Es la época adecuada del año.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
¡Adiós!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
¡Cuidarse!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
¡Ey! ¡La cámara!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Te ves seductora.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- ¿Sí?
- Sí, de verdad.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
¡Ella también!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- ¡Tú también te ves bien!
- ¡De nada!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Oye, ¿qué es eso?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Está iluminado.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Genial.
- ¿Bonito?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- ¿Hace un círculo?
- ¡Sí!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Es tan hermoso.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Eres más bonita.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
¿Puedo encenderlo contigo?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
¿A mí? ¡De ninguna manera!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
¡Hace calor!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Oh, ya salió.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Tu petardo puede apagarse,
pero el mío no lo hará.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
¡Es hermoso!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
Eso es todo.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
¡Fuegos artificiales de cohetes!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
¡Cuidadoso!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
¡Me asusté!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
¡Excelente!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
¡Hola chicas!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
¿Qué vamos a hacer ahora?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
vamos a ver las tortugas
ponen sus huevos.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- ¿Tortugas?
- ¿Podemos ver alguno?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Casi todos los días de agosto.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
¿Entonces estarán allí esta noche?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Probablemente.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
No vienen.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
No.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
¿Entonces no hay garantía?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Me temo que no.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
No soy una tortuga.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
¡Mira esas estrellas!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Sonrían todos. Mira hacia aquí.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
¡Sin tortugas!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Esta noche no, supongo.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
¿Volvemos?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Vamos.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Es tarde y tengo sueño.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
¿Nunca te emocionas, Hoshino?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
¡Apaga esa luz!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
¿Qué ocurre?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
¡Algo voló hacia nosotros!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- ¿Te golpeó?
- ¿Qué es?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
¿Qué?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
¿Un pez?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- ¿Qué es?
- Es enorme.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
¡Un pez volador!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
¡Es enorme!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
No es un pez volador.
Se llama "Shíjar".

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
¿"Shíjar"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Salen volando del agua.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Se sienten atraídos por la luz.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Podrían matarte.
¿Estás bien?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
¡Es enorme!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
¿Te apuñalaron, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Pásame una luz.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
¡Es enorme!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
¡Mirar! ¡Su boca es como una flecha!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- ¿Estás bien, Hoshino?
- Sí.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
¡Ella es genial!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
No puedo nadar así.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
¡Excelente!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
¿Es bueno?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Mmmm, mmm.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Ahí está ese tipo otra vez.
¿Qué está haciendo aquí?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Creí oler algo.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
¿Quieres algunos?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- ¿Te importa?
- Queda algo de comida.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
¡Mi día de suerte!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Aquí tienes.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Gracias.
- Gracias a los chicos.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
¿Divirtiéndose?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Momento conveniente.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Entonces...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
este ficus también es
llamado el "árbol estrangulador".

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
¿Sabes por qué?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Porque se envuelve
otro árbol grande y lo mata.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Si filmaste eso en time-lapse,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
Sería horrible, ¿eh?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Coral es igual.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Sobresale un delgado tentáculo.
y mata el coral que está al lado.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- ¿Lo hace?
- Sí.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Para nosotros el mundo natural es un patio de recreo.
Pero para las cosas que viven en él,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
podría ser el infierno en la tierra.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Pero esa es la naturaleza para ti.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Es bueno para mi.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
El lugar de la vida y la muerte.
están uno al lado del otro.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Es emocionante, ¿no crees?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Por eso sigo volviendo.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
¿Dijiste que viste un "Shijar"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
La misma familia que el "Pez Aguja".

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
¡Eso es todo!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Golpeó a nuestro amigo.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Eso estuvo cerca.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
¡Quítate de encima!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
¡Callarse la boca!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Aunque ella puede sentarse sobre mí...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
¿Cómo se llama esa canción?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"Aragusuku."

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
¿"Aragusuku"? ¿Qué es eso?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Una isla.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
¿El de allá?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
El que pasa eso.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
es el mas hermoso
de estas islas.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"Aragusuku."

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
¿Estás bien?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
¡Ey! ¡Alguien!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
¿Estás bien?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
¡Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
¿Estás bien?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
¿Está bien?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
¿Está bien?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
En Okinawa decimos
una persona tiene siete vidas.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Has perdido dos
entonces solo te quedan cinco.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Traes algo malo aquí?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
no puedes vivir
con los dioses enojados contigo.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Recordar.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
La vida es preciosa.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Algo está pasando.
- ¿Qué?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Están parando.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
¿Qué es?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
¿Conoces a ese viajero...?

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
¿Estás bien?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
¡Saltó frente a nosotros!
¡No es culpa nuestra!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Salió de la nada.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
No es culpa nuestra.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Es su culpa.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
No fue culpa nuestra.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Fue su culpa.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
¡No arrojes basura al agua!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
¡Eso no fue basura!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Verano de 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus se equivocó

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
pero si el mundo se hubiera acabado,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
si mi vida hubiera terminado

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
durante mis vacaciones de verano,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Podría haber sido más feliz.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
De: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Terminó.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
La humanidad está extinta.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
El mundo en el que vivimos ahora

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
es "La Matrix"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
De: gato azul

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Si eso es cierto, el último día de la humanidad.

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
Fue el 1 de septiembre de 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
El primer día de clases.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
A partir de ese día,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
el mundo era gris.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
De: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Mucho tiempo sin verte.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Sólo les estaba diciendo.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
¿Casi te ahogas?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! ¿Qué pasa con el pelo?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Lo teñí.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
¿Quién dijo que podías hacer eso?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Mañana lo quiero negro.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
¡Eres una buena persona para hablar!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
¡Mírate en un espejo!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
¿Qué?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Tu cabello.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
¿Mi pelo? ¿Qué pasa con eso?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Eres una buena persona para hablar.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Tienes muchas pelotas.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Te sientes realmente tenso.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
¡Déjame entrar ahí!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
¡Córtalo!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
¡Sujétalo!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Él salta...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
¡Tiene una espada!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
¡Oye, perro!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
¡Ey!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Dime: ¿Cómo quieres nadar?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Tú harás el remo del perro.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Hazlo bien.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Aquí.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Buscar.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Con tus dientes.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
No con tus manos. Con tus dientes.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
Eso es suficiente.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Puedes salir ahora.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Es una broma.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda quiere verte mañana.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Él dice si quieres dejarlo.
el club, escribe una carta.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Vete a la mierda.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
Inubushi dice

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
el no quiere
para volver a la escuela.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Este es nuestro problema.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Hablemos de cómo sucedió esto.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
¿Alguien?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
EJECUCIÓN

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
El año 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Catorce años.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
La era de las canas.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Sólo los campos de arroz

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
son de ese verde brillante y estéril.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
De: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
¿La conoces?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Ella es de nuestra escuela.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Seguro que la conoces.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Ella está en tu clase.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Sólo síguela.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Eso es todo.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>¿Hola?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Hola.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Encantado de hablar contigo.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Está bien.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Me gusta tu voz.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>¿Cuántos años tienes?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
Tengo 14.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST".

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>¿Estás ocupado?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
No.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Tú eres "T", yo soy "S".

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino tomó
algunos videos sucios de ella.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Ella no puede escapar.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
¡Él la trabajará hasta los huesos!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Esta es tu parte.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Eso es lo que dijo Hoshino.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Ey.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Verla en casa.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Estás en la misma clase.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Ponerse en marcha.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Escuché lo de Hoshino
chupandote dinero.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Toma esto.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Recógelo.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Para mi...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
solo lirio...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
es real.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Para mi...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
sólo el éter...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
es prueba de que estoy vivo.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Pero últimamente

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
mi éter se está acabando.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Querido gato azul,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
hablame.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Háblame de Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
O sobre el Éter.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
O sobre ella,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
una chica a la que le gustan Lily y Debussy.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
De: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Uno, dos, tres.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Un poco demasiado rápido.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Lo siento.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Uno, dos, tres.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Tomemos un descanso.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
¿Estás bien?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
No puedo hacerlo. Pregúntale a Kuno.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, ¿podrías venir aquí?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Quiero ir a casa.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Vámonos a casa.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa dice que no puede jugarlo.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
¿Lo harás?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Lo lamento.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Pruébalo, ¿vale?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Aquí vamos. Ponerse de pie.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
¿Por qué juega Kuno?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Nadie la eligió.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa no se siente bien.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
¿Qué le pasa a Kuno?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Lo votamos.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Pero ella es la mejor.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Podemos ganar sólo con el piano.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
No es un concurso de piano.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Todos decidimos esto.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Deja que Izawa lo haga, por favor.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
¡Cierto!
¡Eso es lo que llamamos democracia!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
¡Bien!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
¡Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
¡Izawa! ¡Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
De ninguna manera. Izawa se ha negado.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
¿Y qué si Kuno se niega?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
ella debería rechazar
y dimitir ahora.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
¡Baja ahora!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
¡Baja ahora! ¡Baja ahora!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
¡Basta de esto!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
No tenemos tiempo para esto.
¡Practiquemos!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Bien.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
¿Bueno?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Sé mi invitado.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Empecemos.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Salgamos bajo fianza.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
¿Se les permite hacer eso?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
¡Sasaki! ¿Puedo ir yo también?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Empecemos.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Pero ¿cómo podemos ensayar?
sin ellos?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Señorita Osanai,
¿Llamarías a las chicas por mí?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
¿Qué ocurre?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
No, lo haré.
¿Podrías dirigir, por favor?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
¿Qué está sucediendo?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>¿Por qué no pueden cantar con Kuno?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Por favor, señorita Osanai.
Sólo abre los ojos.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
¡Esto es acoso absoluto!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
¿Por qué tienen que hacer eso?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
No tienen ninguna razón.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki dice que siente repulsión.
hasta la médula por Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
¿Cómo se sienten las otras chicas?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Si Kanzaki dice saltar,
preguntan a qué altura.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
¿Podemos cambiar a
¿"Gatito en las llaves"?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Puedes apostar.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Cambié el arreglo.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Es la versión "sin piano".

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
¿No estamos ensayando?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
¿Versión "sin piano"?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Veo. A capella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
¿A capella?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Soprano, bajo...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Esto es bastante difícil.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
¿Hablas en serio?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
¿Dónde está jugando?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Un poco más fuerte desde arriba.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Encendamos las luces.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
¿Aún no hemos terminado?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno no va a tocar el piano.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Así que por favor...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Es un poco tarde.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
No hemos ensayado.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
¿Quién va a jugar?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
No hay piano.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Cambiamos el arreglo.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Es a capella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
¿A capella?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
¿Qué es eso?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
¿Qué debería decir...?

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Karaoke humano.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
¿Karaoke humano?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
¿Qué es eso?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Entonces, ¿qué debería decir?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Bueno, ¡ustedes chicas serán las estrellas!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Ya conoces la melodía.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Todo lo que tienes que hacer es cantar.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Eso es todo. ¡Por favor!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
¡Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
¡Tú también preguntas!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
¿Qué es esto?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Sintonización.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno está tocando el piano.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
No, ella no lo es.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
¿Qué está haciendo ella?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Sintonizando, dije.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Aquí vamos.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
¿Lo arreglaste tú?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Por supuesto que no. Kuno lo hizo.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Me alegro mucho que Kuno no haya jugado.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- ¿Ver? ¡Qué bueno que no jugó!
- ¡Sí, de verdad!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
El siguiente...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Subirse.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
Está bien.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
No seas tímido.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
¿Dónde está tu bicicleta?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
es asombroso

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
cómo las mujeres pueden excluirse
alguien así.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
es porque
ella es muy popular entre los chicos.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
¿También eres fanático de Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
No.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
¡Mierda! Debes fijarte en ella.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Ella se sienta justo frente a ti.
- Entonces, ¿quién se sienta frente a ti?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
¿Eso significa que te gusta?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Sí.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
¿Vas a salir con ella?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Los vi caminando juntos.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Me encontré con ella en la estación.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
¿Tiene novio?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- ¿Tsuda?
- Sí.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
No me parece.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
¿Estás seguro?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
¿Hola?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Es Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
¿Qué?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Sasaki quiere verte.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
¿Qué?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Él te esperará
mañana en el tejado.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>¿Qué quiere?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Ve y descúbrelo.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Lo tengo.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Adiós.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- ¿Hola?
- Hola.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Bueno...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
¿Esto es de Hoshino?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Dije "Sasaki".

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>¿Entonces no es eso?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
¿Qué es "eso"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
¿Sasaki es un cliente?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
porque necesito saber
qué bragas debo usar.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Es Kentaro Sasaki.
estamos hablando.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>¿Entonces no es trabajo?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
No.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
¡Dios mío!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Últimamente cada vez que pienso en hombres,
Pienso "cliente".

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Tal vez esto sea más divertido.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
¿Crees que sí? ¿Por qué?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Ve y mira.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Adiós.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Adiós.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
¿Hola?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Él está esperando allí.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
El cobertizo de la derecha.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
¡Oh, se me parte el corazón!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
¿Soy una chica mala?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- ¡Señorita Kuno!
- ¡Encuéntrala!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
¡Kuno! ¡Ven aquí!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
¡Ahí está ella!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
¡Agarrala!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
¡Sujétala!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
¡Idiota!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
¡Encuéntrala!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
¡Apurarse!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
¡Salga!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
¡Ella está por aquí!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
¡Vamos!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
¿Conoces este lugar?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Esta fábrica fue
El negocio familiar de Hoshino.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Se fue a la quiebra
y su familia se separó.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Eso arruinaría incluso
un niño bueno como él.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
¿Bien?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
¡No la dejes ir!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
¡Cállate!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
¡Sujétala!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
¡Date prisa y hazlo!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
¡Ahora!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
No puedes alejarte de nosotros.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
¿Qué estás haciendo? Estar bien.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ya basta!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
¡Sujétala!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Está bien, señorita Kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
No te haré nada.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"¡Duele! ¡Duele! ¡Duele!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
¡Jesús!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Hace mucho tiempo la gente creía

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
el éter llenó el universo

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
como medio

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
para la propagación de la luz.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
De: oso

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Pero el Ether Lily habla de

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
es un catalizador de la emoción.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Philia es la indicada

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
quién sabe mejor sobre eso.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
De: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
muchas gracias

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
por todo lo que me has enseñado.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
De: invierno

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Hablando de Filia,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Me pregunto dónde habrá estado últimamente.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
De: Cabeza dormida

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- ¡Mira esto!
- ¿De dónde sacaste eso?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Estaba profundamente dormido, así que...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
No se lo digas a nadie.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
¡Estoy hambriento!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
El menú, por favor.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
Está bien.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Disculpe.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
¿Qué? ¿Estoy comiendo demasiado?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
¿A quién le importa?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
¿Qué dijo Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
le gusto
y quiere salir conmigo.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Bien por usted.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Dije que no.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
¿Por qué?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
No soy lo suficientemente bueno para él.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Seguro que lo eres.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
No, no lo soy.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
dice que le gustan las chicas
con una actitud positiva.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Disculpe.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
El "Grande", por favor.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
No soy positivo.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Seguro que lo eres.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
No hay "positivo" ni "negativo"
para nosotros, ya sabes.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Oye, Sasaki,
¿Cuál es tu tipo de sangre?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
¿Tipo A? ¡Guau!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
"Eso significa que estás muy nervioso
pero alegre, ¿eh?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Ya no puedo hablar así.
- ¿Por qué lo rechazaste?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Él cuidaría de ti.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Él pelearía con Hoshino por ti.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Él estaría ahí para ti.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Él era tu oportunidad de salir.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Tú cuidas de mí.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Eso sonó genial.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Eres tan apasionado.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Pero te gusta Kuno, ¿no?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
Es obvio.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Te estás sonrojando.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
Yo no lo soy.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
¿Crees que me dejaría ir?

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
si engordé?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
¿O tienes un Mohawk?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Mierda.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Buen día.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Disculpe.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Esto también.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Disculpe.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Gracias.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
¿Qué es esto?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Estamos aquí.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
¿Qué?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
¿Es esta su última?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Esa es la del año pasado.
Su último es "Breathe".

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Me encantaría oírlo.
- Es genial.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
¿Puedo tomarlo prestado?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Préstamelo, tacaño.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Su primer álbum es genial.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Joya."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
¿Es este el nuevo?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Tiene dos años. "Joya."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
¿Qué pasa con el nuevo?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
No lo tengo.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Mentiroso.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Tacaño.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Ella estará bien.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Ella es dura.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
-Yuya Kitajima.
- Aquí.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
¿Señorita Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
-Kentaro Sasaki.
- Aquí.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
queria morir

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
muchas veces.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Pero no pude.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
¡Descendente! ¡Descendente! ¡Descendente!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Como un bucle sin fin...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Sigo cayendo.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
¡Alguien!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
¡Ayúdame!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
¡Alguien!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
¡Sáquenme de aquí!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
De: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Querida Filia,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
se que estas sintiendo

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
el éter invisible

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
más profundo que nadie.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
De: gato azul

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
No lo entiendo.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Simplemente no lo entiendo.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
De: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
Lo entiendo.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Porque...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
lo se

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
el dolor que sientes.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
De: gato azul

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Respiro profundamente.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"¡Respirar!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
Y entonces lo entiendo todo.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Todo lo que Lily significa.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
De: gato azul

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"¡Respira!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Intentaré decirlo en voz alta.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"¡Respirar!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
De: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
¡Dentro del Éter puro!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
¡Estamos vivos!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
De: gato azul

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"¡Respira! ¡Respira! ¡Respira!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
De: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"¡Simpatía! ¡Simpatía! ¡Simpatía!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
De: gato azul

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
¡"Arabesco"!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
¡"Heridas que Curan"!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Planeo"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
¡"Experimento en el Amor"!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
¡"Corazones bajo la lluvia de septiembre"!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Dirigible"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
¡"Abismo de la Soledad"!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"Caja de música"!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Erótico"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
¡"Alas que no pueden volar"!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
De: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
De: gato azul

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
De: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
De: gato azul

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
De: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
De: gato azul

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Tenemos que poner nuestras manos
alrededor del cuello de Hoshino.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Todo fue idea suya en primer lugar.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
¡Nos dijiste que lo hiciéramos!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
¡Dije que la amenazaras, imbécil!
¿Quién te dijo que la violaras?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Nadie. Nunca lo escuché.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Todo fue idea de Hoshino.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Bien. Así es.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Tiene que pagar por ello.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Pero, ¿pueden estos tipos hacer algo ahora?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Uno, dos...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
tres, cuatro, cinco.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Cinco de ustedes deberían poder
para matar a Hoshino.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Disculpe.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
¿Qué?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Seria bueno
Si pudiéramos estar tranquilos ahora.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Si esto va mucho más allá,
todos podríamos ser arrestados.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Tal vez.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Pero Kuno aparece
¡Como skinhead fue muy gracioso!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
¡Eso dejó a Hoshino perplejo!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
¿Cómo puedes reír?
¿Después de que alguien acaba de morir?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Ahora estoy volando por el cielo.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
¡Estoy volando, volando!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
De: gato azul

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
¿Qué estás haciendo?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Cometas voladoras.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
¿Quieres intentarlo?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Extiende tus brazos...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
y tirar hacia abajo con fuerza.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
¡Está cayendo!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
¡Lo lamento!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Querido gato azul,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Me alegro de haberte conocido.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
De: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
¡Quiero montar en una cometa!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
¡Eso daría miedo!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Quiero volar por el cielo.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
¡Señorita Osanai! ¡Simplemente vomitó!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
¡Mierda!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
¿Estás bien?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Que alguien traiga una toalla.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Todo es tan ruidoso.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
Tengo un ruido extraño en mi cabeza.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
¿Qué tipo de ruido?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
No sé.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
¿Cómo suena?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Puede que no sea un ruido.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
No es un ruido.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Entonces ¿qué es?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
No sé.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Señorita Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
¿Sí?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Bolsillo...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
¿Qué pasó con eso?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino lo rompió.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
El 8 de diciembre

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
¡Lily está tocando en vivo!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
la princesa
del Éter aterriza en Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
De: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
¡Traigo mi osito de peluche!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
¡Búscame!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
De: oso

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Me gusta "El árbol del silencio".

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Erótico."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Me permite sentir su dolor.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
¿Qué canción te gusta más?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
¿El mejor?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Quizás "Deslizarse".

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Me gustan todos, pero para mí.

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
"Anormalidad" es lo mejor.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
¿De Filia?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Sí.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
¡Anomalía!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
¿Cómo pudiste?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Hay fans de Lily de antes.
y fans de cuando ella era solista.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
¿Te gustan las cosas en solitario?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
No sé mucho sobre Philia,
y no me gusta Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
Eso es una lástima.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
¡Filia es genial!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
¿Los has escuchado?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Seguro.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
¿No fueron geniales?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
No sé.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Lo único que hizo fue cantar.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
¿No lo sabes?
Ella escribió todas las letras.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Fueron escritos por fantasmas.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Eso es lo que dicen algunas personas.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Pero no lo creo.
No puede ser verdad.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Toma, escucha esto.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
¿Entonces? ¿Bien?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
No está mal.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
¿De qué estás hablando?
¡Es fantástico!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Pero Philia era la banda de Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
No es Lily.
No hay éter allí.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Me estás ignorando.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
No me ignores.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
No lo publicitan
pero Kamakatsu todavía la respalda.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
¡Eso es una tontería!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
Es cierto.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Las liberaciones de Lily están programadas.

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
para que no entren en conflicto
con compañeros amarillos.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu hace más
que solo los Yellow Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Sí, pero...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
¡Eres un dolor en el trasero!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
¡Pregunta difícil!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
¿Quién es un impostor?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
¡Oye, lo siento! ¡Lo siento!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
¡Vete a la mierda!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
¡Contaminarás el éter!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Él lo empezó.
- Estás molestando a otras personas.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
¡Esperar!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
¿Podrías venir conmigo?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Primero que nada...
- Dímelo más tarde.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
¿Dónde está tu asiento?
Muéstrame tu billete.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Este es un mejor asiento.
Comercia conmigo.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
¿Bueno?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
¿Bueno?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Tengo sed. Ve a comprarme una Coca-Cola.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Toma eso.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
¡Sólo un momento!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Si alguien te habla,
Dales eso, ¿vale?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Querida Filia,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
Nos vemos en el concierto.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
me conocerás

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
por una manzana verde.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
De: gato azul

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
¿Qué tendrás?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Una Coca-Cola, por favor.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 yenes, por favor.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Gracias.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
¿Qué es esto?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
¿Qué diablos está pasando aquí?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
¡Ay dios mío!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
No nos dejarán entrar así.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Entradas!
¿Quién quiere entradas para Lily?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Queremos algunos.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- ¿10.000 yenes cada uno?
- ¿Eso es todo? Está bien.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Agotado, chico.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Gracias por venir esta noche...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
¿Sigues aquí?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
¿Alguien habló contigo?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
Nos vemos.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
¡Es Lirio! ¡Lily está aquí!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
¡Es Lirio!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
¿Dónde?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
¡Está saludando! ¡Es Lirio!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
¡Ay! ¡Míralo!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
¡Alguien ha caído!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
¡Llame una ambulancia!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Ese día...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
un alma se perdió,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
y un niño murió.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
¿Quién mató al niño?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
¿Quién ensució el éter?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Un alma indefensa...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
Ahora grita sin voz.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
De: Niño soñado

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Yo estuve en ese concierto.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
¿Ya han atrapado al tipo?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
De: Amica

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Debido a ese incidente,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
A Lily la están etiquetando como "desafortunada".

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Odio cómo está siendo...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
violada por la prensa.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
De: oso

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
Eso es bueno. El color tomó.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
La escuela no te deja
tíñelo demasiado claro.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Oh, cariño. ¿Por qué lloras?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Quince años.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
No estáis juntos en 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Observa tu respiración allí.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Si te esfuerzas demasiado
en tu primer año,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
puedes tropezar
en tu segundo y tercero.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Trabajas igual de duro
pero los resultados no parecen llegar.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
Y cuando no lo hacen,
pierdes el impulso.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Pronto tendrás que concentrarte
en los exámenes de ingreso a la escuela secundaria,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
pero intentas divertirte
mientras puedas.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Entonces tus calificaciones bajan.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
Y cuanto peor se ponen,
menos quieres estudiar.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Entonces te rindes.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
¿Es eso lo que te pasó?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
En tu caso,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
No es un descenso suave.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Es un aterrizaje forzoso.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
¿No puedes concentrarte?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
¿Hay algo que te molesta?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
No.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
¿No?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Entonces eso es todo.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Todo lo que puedo hacer es decir: "Esfuérzate más".

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Entonces... esfuérzate más.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Si no te esfuerzas más ahora...
¿Está bien?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
¿Cómo está el ruido?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
El ruido extraño.
¿Se ha ido ahora?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
¿Le dirás a la señorita Kuno?
¿Es hora de volver a casa?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
El Éter llena el universo.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
La desesperación es éter rojo.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
La esperanza es azul.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
A través de la eternidad y el silencio...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
vuela un rato en planeador.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
De: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Como una luz intensa proyecta una sombra oscura,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
también lo hace el poderoso Éter.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
De: Multipolar

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Como estoy viva, encontré a Lily.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Gracias."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
hoy me han dado
el feliz Éter.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
De: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Odio a todos.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Pero me gusta aquí.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
De: moto

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
que maravilloso sera

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
el fin de todas las cosas,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
mientras mi cuerpo se pudre y soy destruido.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
De: Limón

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Lágrimas negras.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Sonrisas azules.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Soy transparente.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Un mundo sin color.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
De: Lui-hua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Ileso, me duele.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Herido, no siento dolor.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Quiero ver el hermoso cielo azul.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
De: Noé

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Cuando estoy aquí,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
Mi cerebro comienza a reír.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Dices que no entiendo esto.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Yo digo que toda la gente muere...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
buscando un lugar al que pertenecer.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
De: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily es muy misteriosa.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Pero ella también es un ser humano vivo.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Ella necesita una cierta cantidad de ventas.

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
para ganarse la vida.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
De lo contrario, no podrá seguir adelante.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
De: dodón

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
¡Lily no está ahí para curarte!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
No la distingas
ser lo que ella no es.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
De: Flor Azul

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Para las hordas de ciudades asoladas por el cáncer

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
que están envenenados por los gases de escape,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily sigue cantando valientemente.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
De: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
La herida que no sana.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
La herida que puede sanar.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
La herida que debería haber sanado.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Se hace más y más amplio.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
¿Qué pasaría si todo el cuerpo

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
se convirtió en una gran herida?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Todavía podemos revivir,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
esa es "la herida que sana".

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
De: Lui-hua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
La gran herida del corazón.

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
es la Existencia.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Escucho "La herida que cura".

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
La existencia te curará

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
del pasado al futuro.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
De: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
La gente no puede volar.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
De: Rana

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Tal vez estoy escribiendo esto

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
porque quiero gritar,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"¡Estoy aquí!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
De: Palstela